Previous/Home Al Dhameer Al Arabi - The Arab Conscience - アラブの良心
SubtitledVideo20080913 (Youtube + ass + pdf + pdfSmall )
This subtitle script file consists of plain text according to Advanced SubStation Alpha format, which contains both (I am sorry they are beta version of) English and Japanese. Any text editor works to open it, however, due to the language installation, the portion of Japanese language may not be appeared as it should be. Overwrite them with your own language. When you need further help, I am appreciated to do so. If there is something misunderstanding in the script, Please let me know. Thank you. KASAI Ichiro
KASAIIchiro20080928AlDhameerAlArabi Subtitle project has finished「アラブの良心」英語＋日本語字幕付作業終了
KASAIIchiro20080921AlDhameerAlArabi Subtitle Projectアラブの良心字幕付けプロジェクト

KASAIIchiro20080928AlDhameerAlArabi Subtitle project has finished「アラブの良心」英語＋日本語字幕付作業終了

Al Dhameer Al Arabi DVD Page2

只今、アラブ社会を席巻しているヴィデオ「アラブの良心」への英語＋日本語字幕付け作業と、ＤＶＤへのオーサリングも終え、一段落ついたところだ。イラクレジスタンスのコミュニケを訳したときにも感じたことだが、その志す処の理念の高さに驚嘆せざるを得ない。ＤＶＤには、これまで私が字幕をつけてきた他５本のヴィデオも添付した。諸君、是非ご覧あれ。

The extension name of AdvancedSubstationAlpha script file is altered as 'txt' because of the restriction of my Geocities server. XviD is used as video codec. When your conputer has not installed XviD codec yet, no video screen will appear, or you may see error dialog. In this case, I recommend you the installation of "klcodec417f.exe". MediaPlayerClassic is my favourite media player which is also packed. Download page is here

ファイル拡張子がtxtとなっていますが、実際に使うときはassにリネームします。assファイル拡張子が使えないのはジオシティの仕様なので仕方ありません。XviD というビデオコーディックを使ってます。これがインストールされていないと、画像が表示されずに音だけが聞こえるか、ファイルが開けずにエラーとなります。その場合は、klcodec417f.exe のインストールをお勧めします。同梱のMediaPlayerClasicは、私の愛用プレーヤーです。こちらからダウンロードして下さい。

KASAIIchiro20080921AlDhameerAlArabi Subtitle Project
笠井一朗20080802アラブの良心字幕付けプロジェクト

Al Dhameer Al Arabi DVD

Mailing list "AlDhameerAlArabi" has closed. We are telling to our friends to watch the operetta, "Why not watch it and talk it over." (KASAIIchiro20080921)

This paragraph is written in Japanese=>「アラブの良心」のＭＬは終了しました。私たちは現在、知り合いにこのオペレッタを見てもらうように声をかけています。皆で話題にし、アラブ社会の状況を認識しましょう。イスラムはテロリストだとか、アラブは野蛮だとか、そういった偏見を持っているとするなら、きっと恥ずかしく我が身を振り返ることになるでしょう。（一朗20080921）

Mailing list "AlDhameerAlArabi" has opened for the subtitle project of BuyArabic.com DVD, adding translated script that may be English, Japanese and other languages. Volunteer crews are wellcome even if you can not understand Arabic language like me. Arabic native and who wants to spread this video all over the world is strongly recommended to achieve this project. The ML will be closed when the project is finished, or when someone else has finished the similar job. Approval is required to participate in this project. Mail me first please. Thank you. (KASAI Ichiro 20080824)

This paragraph is written in Japanese=>「アラブの良心＜日本語字幕追加＋日本語解説書」プロジェクトのためのＭＬを立ち上げました。管理人（笠井一朗）の承認がないと参加できないタイプのものです。過去ログは閲覧出来ませんのでメーリングリストから送られたメールは各人が整理して保管して下さい。目的が達成された（あるいは他の誰かが同様な仕事を完成させた）折には閉鎖する予定です。出来れば１０月いっぱい位を目途に仕上げたいです。プロジェクトに参画したい方は、管理人（笠井一朗）までご連絡下さい。（一朗20080730）

Procedure forward 作業予定

  1. Check up by Arabic native person 英語やアラビア語から翻訳する、アラビヤ語の出来る人に聞く
  2. Authoring オーサリング（元ビデオの画質を損なわないように字幕を焼き付け、あるいはソフトサブも検討しつつ、ＤＶＤに焼く）
  3. Packaging パッケージ（Booklet 日本語解説書、Copyright related stuff 著作権交渉も含む）
  4. Distribution 配布または販売

Procedure done 作業完了

Latifa from Tunisia ラティーファ（チュニジア）
Al Dhameer Al Arabi Subtitled
cld

Links

Al Dhameer Al Arabi DVD Page2