平生，鑑賞する機会が少ないクウエイト、レバノン，パレスチナの劇団が日本でも上演されます

◎『アル・ハムレット・サミット』　スレイマン・アルバッサーム・シアターカン パニー（クウェート）
http://www.anj.or.jp/tif2004/program/alha.php 　　　　

２月１２日～１７日　パークタワーホール（新宿）

アラビア語上演・日本語字幕付

とあるアラブの小王国。ハムレットでおなじみの人物たちが、サミットを思わせる舞台装置の中で陰謀に満ちた駆引きを展開します。一見大胆なハムレット翻案に見せかけながら、湾岸戦争からイラク戦争へといたる国際政治の矛盾を鋭く批判するメッセージ性の強い作品です。

2002年カイロ国際実験演劇祭やエジンバラ・フリンジフェスティバルで高い評
価を得た英語バージョンを下敷きに、刻一刻と変わる国際政治情勢を反映させたアラビア語バージョンを新たに創作、演出や舞台装置を大幅に改変した世界初演となります。アラブ演劇界の若きリーダー、スレイマン・アルバッサームのもとにはアラブ諸地域から一級の俳優が集合、1ヶ月に渡るクウェートでの稽古を経て来日します。国境を超えたアラブ世界演劇の新境地開拓なるか。世界が注目する舞台です。

◎ラビア・ムルエ＆リナ・サーネー　（レバノン）　　　　

http://www.anj.or.jp/tif2004/program/rabi.php

２月１２日～１７日　パークタワーホール（新宿）
アラビア語上演・
日本語字幕付

ベイルートを拠点に活躍するアーティスト、ラビア・ムルエ＆リナ・サーネー。ビデオ作品『FaceA/FaceB』では、ムルエの個人史・家族史とレバノンの歴史が、声という記憶メディアを軸にシンクロする深遠で感動的な作品に仕上がっています。 パフォーマンス『BIOKHRAPHIA－ビオハラフィア』は、Bio(ギリシャ語で人生、生命)、Khraphia（アラビア語で糞）、そしてBiography (自叙伝)を掛け合わせた造語。演出家であり女優であるリナ・サーネーが、インタビューショウに答える形式でカセットテープに録音された質問に答えていきます。やがて質問は尋問にすりかわり、事実と虚構の区別がつかない自叙伝が捏造されていきます。現在のアラブ社会が抱えるアイデンティティの問題、紛争の続くレバノンにおける政治と芸術の関係性など、巧妙なテクストと独自の舞台装置の介入によって我々に深く問いかける作品です。

◎アライブ・フロム・パレスチナ　アルカサバ・シアター（パレスチナ）　
http://www.anj.or.jp/tif2004/program/alka.php

２月２５日～２９日　シアタートラム　　アラビア語上演・日本語字幕付 舞台上には山のように積み上げられた新聞紙。静かに響くサティの調べ。その中から6人のパレスチナ人が次々に現われ、パレスチナの「（非）日常」－家族 のこと、少年の夢、恋人との時間・・・を語り始めます。彼らの目の奥に映るのは、毎日の生活で目にしてきたパレスチナの事実。胸の奥に流れているのは、やり場のない激しい怒りや絶望感。それらは、台詞の随所に散りばめられた強烈なアイロニーとユーモアによって昇華され、世界中のマスメディアが伝える「紛争とテロとパレスチナ」という画一的な情報ではわからない、パレスチナに生きる生身の人間としての存在を観客の前に晒し出します。
70年に設立されたアルカサバ・シアターはエルサレム、ラマラに拠点を持ち、同地の文化活動をリードする存在で、中東諸国、海外との積極的な交流を行って います。
　　　　　01年カイロ国際実験演劇祭ベスト演劇作品賞受賞作
　　　　　03年カルタゴ演劇 祭金賞(最高賞）受賞

詳細はこちらに

http://www.anj.or.jp/tif2004/index.php
NPO法人アートネットワーク・ジャパン
Arts Network Japan
東京国際芸術祭
Tokyo International Arts Festival
〒150-0043
東京都渋谷区道玄坂1-15-3-705
Tel:03-5428-0335
Fax:03-5428-0336
http://anj.or.jp

イラク戦争と子どもたち～子どもたちの絵画展～

日時　２月１日～２月２９日 １１時～１９時

場所　渋谷　クレヨンハウス

住所：〒107-8630　東京都港区北青山3-8-15

交通：地下鉄表参道駅　出口Ａ１またはＢ２徒歩３分

日本国際ボランティアセンター（JVC）は２００２年よりイラクの子どもたちと絵 画を通じた交流を行ってきました。 （リンク　JVC参照）

エジプトのイスラーム文様
暮らしの中に華開いたイスラーム文様

中近東文化センター　10月４日（土）～12月7日（日）

ブービエ・コレクション初公開
限りなく変化を織りなすイスラームの装飾文様は、中東の古く長い伝統が培った美の精華。…この展覧会は、中世のエジプトで盛んに用いられた飲料水を入れる素焼きの壺の透し彫り、フィルターで、イスラーム文様の成り立ちを解く試みです。庶民が日常に使ったフィルターには、“文様のカタログ”と呼ばれるほど多様な図が尽され、見入るほどにその世界へ引き込まれます。
フィルターはエジプトの首都カイロの南部に広がる遺跡、フスタートで出土しました。そこはカイロ市が発展するまでアフリカ大陸随一の大都会で、膨大な出土品は活気あふれる都市生活を知る大切な拠り所です。
ナイルの水が育んだ暮らしを再現した中で、世界最大のブービエ・コレクションから選りすぐったフィルター160点と、イスラーム工芸の粋を集めた陶器、染織、ガラス、金工、写本を見比べながら、中世エジプト社会の豊かな日々を、ひととき垣間見てはいかがでしょうか。

＊講演会参加ご希望の方は、電話またはFAXにてお申し込み下さい。聴講料は300円。
＊講演会の日程や内容は都合により変更させて頂く場合がありますので、事前にお問い合わせ下さい。
詳細はこちらを→→
http://www.meccj.or.jp/egyptmonyo.html

ラグレットの夏

フェリッド・ブゲディ－ル監督
１９６７年、第３次中東戦争勃発前夜の海辺の町ラグレットを舞台に、アラブ系・キリスト系の、宗教、民族が異なる３つの家族の日々を、軽妙洒脱なタッチで描いた作品。チュニジア出身の女優クラウディ・カルディナ－レがゲスト出演。

ある歌い女の思い出

ムフィーダ・トゥラートリ監督
バーの歌姫アリヤ我、母と共に幼少期を過ごした王宮を訪れ、封印していた過去をふりかえる。フランスによるチュニジアの植民地支配が崩れていく状況を背景に、１人の少女が子供から大人へと成長し、自らのアイデンティティを獲得してゆく過程をたくましく描いた傑作。

チュニスの女たち

　ヌーリー・ブ－ジッド監督
　「チュニジアの少年」、「ある歌い女の思いで」などの脚本家による典型的な良妻賢母、別 れた恋人を思いながら女手ひとつで子供を育てる女、アルジェリアから逃れてきた過去がトラウマとなっている女。チュニスに生きる女たちの友情と生活を描く。




（エジプト）（3本）

他者

ユーセフ・シャーヒーン 日本でも多くのファンをもつ、エジプト映画界の巨匠、ユーセフ・シャーヒーンの最新作。歌あり踊りありのエンターテイメント作品。 現代版ロメオとジュリエットともいえる悲恋を軸として、欧米資本のどう流や宗教問題など、エジプト社会が抱えるジレンマを浮彫りにする。

エルマディナ

ユスリ－ナスラッラ－監督 アレキサンドリアで活動したギリシャの詩人コンスタンチン・カバフィの詩から想を得てつくられた作品。人生を変えようとパリパリに渡ったアリは、負傷をきっかけにカイロに戻り、本当に大切なのはどの町に暮らすかではなく自分が誰なのかを知らせることだと気づく。

アクラ

白ナツメヤシの伝説 ラドワ－ン・エル・カーシフ監督 男たちが出稼ぎに出て、女ばかりになった砂漠の小さな村に残った少年アハメドは、歳月を経て村のリーダー的存在になる。何年もたって戻ってきた男たちが、彼の成長をうとましく思いはじめ・・・。民俗音楽をちりばめた幻想的な作品。 　　





（レバノン）（１本）

西ベイルート

ジアド・ドゥエイリ監督 クエンティン・タランティ－ノ監督のアシスタント・カメラマンをつとめたドゥエイ リ監督の長編でビュー作。内戦中のレバノン、西と東に分断されたベイルート、内戦 が次第に人々に深刻な影響を及ぼしていく状況を少年たちの生活を通 じて描いている。




シリア（１本）

魂のそよかぜ

アブドルラティフ・アブドルハミド監督 父はいないが心優しく明るいサミエルは、職場で出会ったマリアンとお互いに一目惚 れ。しかし、マリアンには許婚ユセフがいた。古き良きハリウッド映画を彷佛とさせ るようなユーモアとペーソスに富むエンターテイメント映画、秀逸な音楽も聴き逃せ ない。




（モロッコ）（３本）

運命

ナビル・アユーシュ監督 警察官が５００人以上の女性を監禁し、そのビデオを闇で売っていたという現実の事 件をもとに、事件に巻き込まれたカップルが逃亡する姿をスタイリッシュな画面 と軽 快なテンポで描く。従来のモロッコ映画ではタブーとされていた題材に果 敢に取り組 んだ娯楽作。





失われた子供たちの海岸
ジラ－ル・フェリハ－ティ監督
タンジェ近くの塩の産地として知られている海辺の村。過って恋人を殺してしまった ミナが妊娠しているのを知った父親は、妻に妊娠したふりをさせ、ミナの子を妻の子 供として知らせることを決意する。父権制のもとで幽閉されている女たちの姿を静謐 な画と音の中に刻印した作品。

女房の夫を探して

ムハンマド・アブデッラハマーン・タ－ジ監督 三番目の妻と三度目の離婚したハッジ。航海するが四度目の結婚は相手が一度離婚し ない限り許されない。妻を取り戻すために妻の夫探しをするという、いスラーム社会 ならではの矛盾に満ちたハッジの試練が始まる。９０年代におけるモロッコ映画再生 の口火を切った大ヒット作。




（アルジェリア）（１本）

砂漠の方舟

モハメッド・シュウイック監督 舞台はサハラ砂漠のオアシスの村。異なる民族に属する若い男女が恋に陥ったことを きっかけに、二つの民族の対立が激化し、憎しみ、対抗意識が村を破壊する。監督は この砂漠の村の寓話に仮託してエスカレートする暴力と民族の対立を痛烈に批判する。

問い合わせ先　：　地中海映画祭事務局　岩崎：エース・ジャパン内　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tel.5562-4422 http://www.jpf.go.jp