【第３３夜】

名詩をベリーダンスによる舞踊芸術に　ー成功したカメリアの挑戦ー

８月２８日、森下文化センターで開かれたBelly Dance Show Kamellia は、すばらし い詩と魅力的な歌謡に振り付けられた洗練された舞踊の美しさで参加者を魅了した。 カメリアの踊りは、その詩の深い解釈とそれを芸術的に表現する見事な技量によって ベリーダンスを芸術化したと言ってもいいだろう。日本生まれの韓国系の家庭に育っ た彼女の踊りには、ベリーダンスの持つ、アラブの華麗さばかりでなく、日本、韓国、 中国などの東洋の洗練された踊りの粋を凝縮した美しさをたたえている。

以下に紹介する歌謡『占い師』は、若くして世を去ったアラブ世界で屈指の歌手であっ たエジプトの歌謡スターAbdel Halim Hafez の愛唱歌の一つであった最も有名な歌。 彼の歌につれて、カメリアと一緒にが踊った彼女の６人の弟子達の舞踊も際立って向 上してきていることも大きな収穫であった。

　作詞家ニザール・カッバーニーは、シリア生まれの外交官でもあった詩人で、愛の 詩人として知られており、作曲家のモハメッド・エル・モウギも華麗な作曲家として著名。

Kariat　El　Fingan　（恋の占い師）

作詞　Nizar Qabbaani
作曲　Mohamed El Mougi

彼女（占い師）は
その眼に怯えをたたえて座り
カップを返して告げる　若者よ...

恐れる事はありません
愛はあなたの宿命なのですから
あなたは恋の殉教者となるでしょう
愛する人のために、その身を投げ出して

私はもう長いこと
さまざまな人の運命を読んできたけれど
あなたと同じようなカップは見たことがない
私はもう長いこと
多くの未来を占ってきたけれど
あなたと同じような悲しみも知らない

あなたは永遠の航海を運命づけられている
それは愛の海、そして帆のない船
あなたの人生は永遠に続く涙の本
そして水と炎の間に閉じ込められて

けれど、すべてのその痛み
夜も昼も続く、悲しみのかわりに
風と雨、嵐のかわりに
それは愛なのです、若者よ
それは永遠の、最高の宿命となるでしょう

あなたの人生の中に女がいる
彼女の瞳は女神のように輝き
彼女の唇はバラの蕾
笑い声は美しい音楽
そして彼女の髪は
ジプシー女のように乱れ
彼女の愛は狂気

あなたの愛するその女は
おそらくあなたの全世界
けれど、その空は雨で満たされ
その道はふさがれている、若者よ

あなたの愛する人は、若者よ
宮殿に守られて眠っている
あなたはその庭の壁を乗り越え
彼女の部屋に入っていって
彼女に近づき、その髪に触れようとする
けれど彼女は、消えてしまう
若者よ...消えてしまう

あなたは彼女をあらゆる場所に捜すでしょう
あなたは打ち寄せる波に問いかける
あなたは海辺の岸ごとに尋ねる
あなたは幾つもの海を渡るでしょう
あなたの涙は溢れて川になるでしょう
あなたの悲しみは森のように育つでしょう

そしていつか
あなたの心は打ち負かされ
そして、帰ってくるでしょう
ついに、あなたの人生が閉じる時
あなたは気がつくでしょう
あなたの愛する人は土地を持たず
家を持たず、住所を持っていないことを
あなたが今まで
ただ幻の跡を追っていたということを

それはなんと困難なことか、若者よ
けっして掴まえることの出来ない
女を愛するということは

*******************************************
Masumi : Nenuphar : DanceArabesque

　

---

←前へ　次へ→

---